рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рдпрд╣реВрджреА рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫ, рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд░ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдкрдж рдЕрдиреБрд╕рдиреНрдзрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢ / рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫред рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛ рд╕рд╛рде рдпрд╣реВрджреА рдкрд╛рдард╣рд░реВред
рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдкрджрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ, рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд░ рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЫрдиреНред рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд░ рдЕрдиреНрдп рд╕реНрд░реЛрддрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреН, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред
рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдПрдкрд▓реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ, рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВ, рдкрджрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдкрд╛рд░рд╢рд╛рд╣ рдорд╛рд░реНрдлрдд рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫред рдЕрдбрд┐рдпреЛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА \ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рд░ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдЧрддрд┐ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рдирд┐рд▓реЛ рдкреНрд▓реЗрдпрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкрджрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмрд╛рдЗрдмрд▓реАрдп рд╕реНрд░реЛрддрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА, рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЕрдзреНрдпрдпрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд░ рд░рд╛рд╢рд┐, рд░рд╢реНрдмрдо, рд░рд╛рдордмрди, рдУрдиреНрдХреЗрд▓реЛрд╕ рд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдиреНрд╡реЗрд╖рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ!
рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ:
тАв рдмреБрдХрдорд╛рд░реНрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдЪрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН
тАв рдлреЛрдХрд╕ - рдкрджрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреАрдХрд╛рд░ рдкрджрдХреЛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН
тАв Google рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдорд╛рд░реНрдлрдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН
тАв рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН
рдж рдЗрдиреНрдХреНрд▓реБрдбреЗрдб рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдмреБрдХреНрд╕ (рддрд╛рдирд╛рдЪ):
рдкреЗрдиреНрдЯрд╛рдЯреЗрдЪ (рдЪрдорд┐рд╢рд╛ рдЪреБрдореНрд╕реЗрдИ рддреЛрд░рд╛рд╣)
тАв рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ - рдмреЗрд░реЗрд╢рд┐рдЯ ("рд╕реБрд░реБрдорд╛")
тАв Exodus - Shemot ("рдирд╛рдорд╣рд░реВ")
тАв Leviticus - Vayikra ("рд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдпреЛ")
тАв рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реВ - рдмреЗрдорд┐рдбрдмрд╛рд░ ("рдорд░реБрднреВрдорд┐ [рдХреЛ]")
тАв Deuteronomy - Devarim ("рдерд┐рдВрдЧреНрд╕" рд╡рд╛ "рд╡рд░реНрдбреНрд╕")
рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ (Nevi'im)
рдкреВрд░реНрд╡ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ
тАв рдЬреЛрд╢реБрдЖ
тАв рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВ
тАв рдо рд╢рдореВрдПрд▓
тАв II рд╢рдореВрдПрд▓
тАв рдо рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ
тАв II рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ
рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ
тАв рдпрд╢реИрдпрд╛
тАв рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛
тАв рдЗрдЬрдХрд┐рдПрд▓
рдмрд╛рд╣реНрд░ рдорд╛рдЗрдирд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ
тАв рд╣реЛрд╕реЗ
тАв рдЬреЛрдПрд▓
тАв рдЖрдореЛрд╕
тАв рдУрдмрджрд┐рдпрд╛
тАв рдпреЛрдирд╛
тАв рдореАрдХрд╛
тАв рдирд╣реБрдо
тАв рд╣рдмрдХреВрдХ
тАв рд╕рдкрдиреНрдпрд╛рд╣
тАв рд╣рд╛рдЧреНрдЧреИ
тАв рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛
тАв рдорд▓рд╛рдХреА
рд▓реЗрдЦрдирд╣рд░реВ
рддреАрди рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ
тАв рднрдЬрди
тАв рд╣рд┐рддреЛрдкрджреЗрд╢
тАв рдЬрд╛рдЧрд┐рд░
рдкрд╛рдБрдЪ рдореЗрдЧрд┐рд▓реЛрдЯ
тАв рдЧреАрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдЧреАрдд (рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░)
тАв рд░реБрде (Shavuot)
тАв рд╡рд┐рд▓рд╛рдк
тАв рдЙрдкрджреЗрд╢рдХ (рд╕реБрдХреЛрдЯ)
тАв рдПрд╕реНрддрд░ (рдкреБрд░рд┐рдо)
рдЕрдиреНрдп рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ
тАв рдбреЗрдирд┐рдпрд▓
тАв рдПрдЬреНрд░рд╛
тАв рдирд╣реЗрдореНрдпрд╛рд╣
тАв I рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕
тАв II рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕
рдЕрдзреНрдпрдпрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рдЗрдмрд▓реАрдп рд╕реНрд░реЛрддрд╣рд░реВ:
рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж, рдорд┐рджреНрд░рд╛рд╢, рддрд╛рд▓реНрдореБрдб, рдЙрджреНрдзрд░рдг, рдорд┐рд╢реНрдирд╛рд╣, рджрд░реНрд╢рди, рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ, рдЪрд╕реАрджреБрдд, рдореБрд╕рд╛рд░, рд╣рд▓рд╛рдЦрд╛рд╣, рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА, рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ, рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛, рд▓рд┐рдЯрд░реНрдЬреА, рд╕рдиреНрджрд░реНрдн, рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд, рддрдирд╛рдЦ, рдХрдмрд▓рд╛рд╣, рдЕрдиреНрдп, рддрдирд╛рдЗрдЯрд┐рдХ, рдЯрд╛рд░рдЧреБрдо, рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛, рдкрд░реНрд╢рд╛рдиреБрдд, рд╕рд┐рдлреНрд░реЗрдИ рдорд┐рдЯреНрдЬрд╡реЛрдЯ, рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢, рд╕рдВрдХреЗрдд рд░ рдХрд╛рдиреВрдиред
рд╕рдмреИ рдкрд░рд╛рд╢рд╛рд╣рд╣рд░реВ
рдмреЗрд░реЗрд╢рд┐рдЯ, рдиреЛрдЖ, рд▓реЗрдЦ рд▓реЗрдЦ, рд╡рд╛рдпреЗрд░рд╛, рд╣реЗрдИ рд╕рд╛рд░рд╛, рдЯреЛрд▓реНрдбреЛрдЯ, рд╡рд╛рдпреЗрддреНрд╕реЗрд╣, рд╡реИрдпрд┐рд╢рд▓рд╛рд╣, рд╡рд╛рдпрд╢реЗрд╡, рдорд┐рдХреЗрддреНрдЬ, рд╡реИрдпрд┐рдЧрд╢, рд╡рд╛рдпреЗрд╣реА, рд╢реЗрдореЛрдЯ, рд╡рд╛ 'рдпреБрдЧ, рдмреЛ, рдмреЗрд╢рд╛рд▓рд╛рд╣, рдпрд┐рддреНрд░реЛ, рдорд┐рд╕реНрдкрд╛рддрд┐рдо, рддреЗрд░реБрдорд╛, рддреЗрдЬрд╛рд╡реЗрд╣, рдХреА рдЯрд┐рд╕рд╛, рд╡рд╛рдпрд╛рдЦреЗрд▓, рдкреЗрдХреБрджреЗрдИ, рд╡реИрдпрдХреНрд░рд╛, рддрдЬрд╛рдн, рд╢реЗрдорд┐рдиреА, рддрд╛рдЬрд░рд┐рдпрд╛, рдореЗрдЯрдЬреЛрд░рд╛, рдЕрд╣рд░реЗ рдореЛрдЯ, рдХреЗрджреЛрд╢рд┐рдо, рдПрдореЛрд░, рдмреЗрд╣рд╛рд░, рдмреЗрд╣реБрдХреЛрдЯрд╛рдИ, рдмреЗрдорд┐рдж ,рдмреЗрд╣рд╛рд▓реЛрдЯреЗрдЦрд╛,рд╢реЗрд▓рд╛рд╣,рдХреЛрд░рд╛рд╣,рд╣реБрдХреНрдХрдд,рдмрд╛рд▓рдХ,рдкрд┐рдиреНрд╣рд╛рд╕,рдорд╛рдЯреЛрдЯ,рдорд╛рд╕реЗрдИ,рджреЗрд╡рд░рд┐рдо,рд╡рд╛рдПрдерд╛рдирд╛рди,рдПрдХреЗрд╡,рд░реЗрд╣,рд╢реЛрдлреНрдЯрд┐рдо,рдХреА рддреЗрддреНрдЬреЗрд╣,рдХреА рддрд╛рд╡реЛ,рдирд┐рддреНрдЬрд╛рд╡рд┐рдо,рд╡рд╛рдпреЗрд▓реЗрдЦ,рд╣рд╛рдЬрд┐рдиреБ,рд╡реЗ -рдЬреЛрдд рд╣рдмреНрд░рд╛рдЦрд╛
рдЕрдзреНрдпрдпрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреАрд╣рд░реВ:
рд░рд╛рд╢реА, рд░рд╢реНрдмрдо, рд░рд╛рдордмрдо, рд░рд╛рдордмрди, рдЗрдмреНрди рдПрдЬреНрд░рд╛, рд╢рд╛рджрд▓, рд╣рд╛рдореЗрдХ рджрд╛рд╡рд░, рд╕реНрдлреЛрд░реНрдиреЛ, рдЗрдХрд╛рд░ рд╕рд┐рдлреНрдЯреА рд╣рд╛рдЪрд╛рдореАрдо, рд░рдбрд╛рдХ, рдмрд╛рд▓ рд╣рд╛рддреБрд░рд┐рдо, рдХреНрд▓реА рдпрд╛рдХрд╛рд░, рд░рд╛рд▓рдмрд╛рдЧ, рдмреЗрд░реЗрд╢рд┐рдЯ рд░рдмреНрдмрд╛, рд╕реЗрдлреЗрд░ рддреЛрд░рд╛рдЯ, Daat Zkenim рд░ рдердкред
рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж (Tergum):
Aramaic Targum, Onkelos, Tafsir Rasag, Targum Jerusalem, Jonathan, Neofitiред
рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХрдореЗрдиреНрдЯрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ: (Tergum)
рд╣рд┐рдмреНрд░реВ, рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА, Fran├зais, Deutsche, Espa├▒ol, Portugu├кs, bahasa Indonesia, ╤А╤Г╤Б╤Б╨║╨╕╨╣, Italiano, Suomalainen, Afrikaans, рдЕрд▓реНрдмреЗрдирд┐рдпрдиреН, рдЕрдореНрд╣рд╛рд░рд┐рдХ, рдЕрд░рдмреА, рдЖрд░реНрдореЗрдирд┐рдпрди, рдЕрдЬрд╝рд░рдмреИрдЬрд╛рдиреА, рдмреЗрд▓рд╛рд░реВрд╕реА, рдмрдВрдЧрд╛рд▓реА, рдмреЛрд╕реНрдирд┐рдпрд╛рд▓реА, рдмреБрд▓реНрдЧреЗрд░рд┐рдпрди, рдХрд╛рддрд╛рд▓рд╛рди, рд╕реЗрдмреБрдЖрдиреЛ, рдХреЛрд░реНрд╕рд┐рдХрди, рдХреНрд░реЛрдПрд╕рд┐рдпрд╛рд▓реА, рдЪреЗрдХ, рдбреЗрдирд┐рд╕, рдбрдЪ, ф╕нцЦЗ (рд╕рд░рд▓реАрдХреГрдд), ф╕нцЦЗ (рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдЧрдд), рдПрд╕реНрдкреЗрд░рд╛рдиреНрддреЛ, рдПрд╕реНрдЯреЛрдирд┐рдпрд╛рдИ, рдЬрд░реНрдЬрд┐рдпрди, рдЧреНрд░реАрдХ, рд╣рд╛рдЗрдЯрд┐рдпрди рдХреНрд░рд┐рдпреЛрд▓, рд╣реМрд╕рд╛, рд╣рдВрдЧреЗрд░рд┐рдпрди, рд╣рдВрдЧреЗрд░рд┐рдпрди, , рдЖрдЗрд╕рд▓реНрдпрд╛рдиреНрдбрд┐рдХ, рдЗрдЧреНрдмреЛ, рдЖрдпрд░рд┐рд╢, рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА, рдХрдиреНрдирдб, рдХрдЬрд╛рдЦ, рдЦрдореЗрд░, рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рд▓реА, рдХреБрд░реНрджрд┐рд╢, рдХрд┐рд░реНрдЧрд┐рдЬ, рд▓рд╛рдУ, рд▓реНрдпрд╛рдЯрд┐рди, рд▓рд╛рдЯрднрд┐рдпрди, рд▓рд┐рдереБрдЖрдирд┐рдпрд╛рд▓реА, рд▓рдХреНрдЬрдордмрд░реНрдЧрд┐рд╢, рдореНрдпрд╛рд╕реЗрдбреЛрдирд┐рдпрди, рдорд╛рд▓рд╛рдЧрд╛рд╕реА, рдорд▓рд╛рдп, рдорд▓рд╛рдпрд╛рд▓рдо, рдорд╛рд▓реНрдЯреАрдЬ, рдорд╛рдУрд░реА, рдорд░рд╛рдареА, рдордВрдЧреЛрд▓рд┐рдпрди, рдорд╛рдЗрд░реЛрд▓реА ), рдиреЗрдкрд╛рд▓реА, рдирд░реНрд╡реЗрдЬрд┐рдпрди, рдиреНрдпрд╛рдиреНрдЬрд╛ (рдЪрд┐рдЪреЗрд╡рд╛), рдкрд╢реНрддреЛ, рдлрд╛рд░рд╕реА, рдкреЛрд▓рд┐рд╢, рдкрдЮреНрдЬрд╛рдмреА, рд░реЛрдорд╛рдирд┐рдпрди, рд╕рд╛рдореЛрди, рд╕реНрдХрдЯреНрд╕ рдЧреЗрд▓рд┐рдХ, рд╕рд░реНрдмрд┐рдпрд╛рдИ, рд╕реЗрд╕реЛрдереЛ, рд╢реЛрдирд╛, рд╕рд┐рдиреНрдзреА, рд╕рд┐рдиреНрд╣рд╛рд▓реА (рд╕рд┐рдВрд╣рд▓реА), рд╕реНрд▓реЛрднрд╛рдХ, рд╕реНрд▓реЛрднреЗрдирд┐рдпрд╛рдИ, рд╕реЛрдорд╛рд▓реА, рд╕реБрдиреНрдбрд╛рдиреА, рд╕реНрд╡рд╛рд╣рд┐рд▓реА, рд╕реНрд╡рд┐рдбрд┐рд╕ , рддрд╛рдЧрд╛рд▓реЛрдЧ (рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд┐рдиреЛ), рддрд╛рдЬрд┐рдХ, рддрдорд┐рд▓, рддреЗрд▓реБрдЧреБ, рдерд╛рдИ, рдЯрд░реНрдХреА, рдпреБрдХреНрд░реЗрдиреА, рдЙрд░реНрджреВ, рдЙрдЬреНрдмреЗрдХ, рднрд┐рдпрддрдирд╛рдореА, рд╡реЗрд▓реНрд╢, рдЭреЛрд╕рд╛, рдпреЗрдбрд┐рд╕, рдпреЛрд░реБрдмрд╛, рдЬреБрд▓реБ
рдЬреЗрд░реБрд╕реЗрд▓рдо, рдЗрдЬрд░рд╛рдпрд▓ рдорд╛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рддредрдорд╛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ
реирежреирел рдЕрдкреНрд░рд┐рд▓ рез
рдХрд┐рддрд╛рдм рд░ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн